1
00:00:02,635 --> 00:00:04,069
[கார் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,275
[
]
3
00:00:17,550 --> 00:00:18,783
[காஸ்பிஸ்]
4
00:00:18,785 --> 00:00:19,884
இது பிடிக்காது.
5
00:00:19,886 --> 00:00:21,853
ஏதோ ஒன்று
கீழே போகிறது.
6
00:00:23,289 --> 00:00:24,489
[GRUNTS]
7
00:00:26,459 --> 00:00:27,993
[டயர்கள் சத்தம்]
8
00:00:34,266 --> 00:00:37,001
ட்ரை கார்ப் டிஸ்பாச்,
இது போக்குவரத்து 23.
9
00:00:37,003 --> 00:00:38,202
திரி கார்ப்,
10
00:00:38,204 --> 00:00:40,205
நீ... படிக்கிறியா...?
11
00:00:40,207 --> 00:00:42,307
[பெருமூச்சு]
12
00:00:44,143 --> 00:00:46,110
[சிஸ்லிங்]
13
00:00:53,252 --> 00:00:54,853
இதோ,
சுத்தியல்.
14
00:00:54,855 --> 00:00:57,021
வேலை முடிந்தது.
ஹேமர்ஹெட்: தொப்பியை மறந்துவிடு.
15
00:00:57,623 --> 00:00:58,823
சூட் போடுங்கள்.
16
00:00:58,825 --> 00:01:00,692
நீங்கள் இன்னும் பெரியவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
17
00:01:00,694 --> 00:01:04,963
ஒரு நட்பு அக்கம்
ஸ்பைடர் மேன்.
18
00:01:06,799 --> 00:01:09,400
[
]
19
00:01:15,875 --> 00:01:18,844
விளிம்பில் வாழ்கிறது
குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது, வலைகளை சுழற்றுவது
20
00:01:18,846 --> 00:01:20,344
இலிருந்து ஸ்விங்கிங்
உயர்ந்த விளிம்பு
21
00:01:20,346 --> 00:01:23,181
அவர் நம் தலைக்கு மேலே குதிக்க முடியும்
22
00:01:23,183 --> 00:01:26,017
ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ
23
00:01:26,019 --> 00:01:28,987
ஆ, ஆ, ஆ
ஆ, ஆ, ஆ
24
00:01:28,989 --> 00:01:31,789
பெருகி வரும் வில்லன்கள்
மற்றும் நகரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
25
00:01:31,791 --> 00:01:35,894
எந்த ஆச்சரியமும் இல்லாமல் பார்க்கிறேன்
காலத்தின் வேகத்தில் வருகிறது
26
00:01:35,896 --> 00:01:39,197
ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ
27
00:01:39,199 --> 00:01:42,367
ஆ, ஆ, ஆ
ஆ, ஆ, ஆ
28
00:01:42,369 --> 00:01:46,104
கண்கவர்
கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்
29
00:01:46,106 --> 00:01:49,474
கண்கவர்
கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்
30
00:01:49,476 --> 00:01:51,877
கண்கவர்
31
00:01:55,848 --> 00:01:59,316
கண்கவர்
கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்
32
00:01:59,318 --> 00:02:03,255
கண்கவர்
கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்
33
00:02:08,026 --> 00:02:10,295
[
]
34
00:02:10,297 --> 00:02:11,930
மே:
பீட்டர், அன்பே. நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
35
00:02:11,932 --> 00:02:13,731
வாருங்கள், மிஸ்டர் சோம்பேறி எலும்புகள்.
[கதவு திறப்பு]
36
00:02:13,733 --> 00:02:16,901
அத்தை மே!
நான்-- நான் ஒழுக்கமானவன் அல்ல.
37
00:02:16,903 --> 00:02:18,970
[சிரிப்புகள்]
சரி, அமைதியாக இரு.
38
00:02:18,972 --> 00:02:20,805
காலை உணவு இருக்கிறது
கீழே காத்திருக்கிறது.
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,540
நான் மிஸஸ் வாட்சனில் இருப்பேன்.
40
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
[பெருமூச்சு]
41
00:02:26,078 --> 00:02:28,179
ம்ம், வாஃபிள்ஸ்.
42
00:02:30,683 --> 00:02:32,283
பில்கள்.
43
00:02:32,285 --> 00:02:34,686
எரிவாயு, தொலைபேசி, மின்சாரம்.
44
00:02:34,688 --> 00:02:36,454
அனைத்தும் கடந்த நிலுவைத் தொகை.
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
45
00:02:36,456 --> 00:02:39,590
ஓ, நல்லது, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள். நான் தான்
அண்ணாவுடன் சென்று பார்த்தேன்
46
00:02:39,592 --> 00:02:41,326
மற்றும் அவரது மருமகள் மேரி ஜேன்.
47
00:02:41,328 --> 00:02:42,694
ஒரு அழகான பெண்.
48
00:02:42,696 --> 00:02:43,962
பீட்டர், நீ அவளை சந்திக்க வேண்டும்.
49
00:02:43,964 --> 00:02:46,197
அட, அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
50
00:02:46,199 --> 00:02:49,301
ஓ, அவளிடம் உள்ளது
ஒரு அற்புதமான ஆளுமை.
51
00:02:49,303 --> 00:02:50,068
[நடுங்குகிறது]
52
00:02:50,070 --> 00:02:51,069
ஓ! அவள் இப்போது அங்கே இருக்கிறாள்.
53
00:02:51,071 --> 00:02:52,370
நாம் ஏன் இல்லை
தலை மட்டும் --?
54
00:02:52,372 --> 00:02:53,571
நான் விரும்புகிறேன், அத்தை மே,
55
00:02:53,573 --> 00:02:55,306
ஆனால் நான் ஹாரிக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் அவனுக்கு படிக்க உதவுவேன்.
56
00:02:55,308 --> 00:02:56,941
மேலும் என்னால் பஸ்ஸைத் தவறவிட முடியாது.
57
00:02:56,943 --> 00:02:58,009
விடைபெறுகிறேன்!
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,710
[ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]
59
00:02:59,712 --> 00:03:02,046
நான் என்னைப் பெற வேண்டும்
சில கைகள் இலவசம்.
60
00:03:02,048 --> 00:03:03,781
என்ன?
பீட்டர் [தொலைபேசியில்]: N-- ஒன்றுமில்லை.
61
00:03:03,783 --> 00:03:05,183
செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
ஒரே நேரத்தில் மிக அதிகம்.
62
00:03:05,185 --> 00:03:07,085
படங்களை விற்பது போல் சொல்கிறீர்கள்
Bugleக்கு
63
00:03:07,087 --> 00:03:08,687
பதிலாக
உங்கள் நண்பர்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?
64
00:03:08,689 --> 00:03:10,855
பார், நேராக,
நான் அதை ஊதினேன்.
65
00:03:10,857 --> 00:03:12,423
நீங்கள் டிக் செய்யப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் -
66
00:03:12,425 --> 00:03:13,858
சகோ.
67
00:03:13,860 --> 00:03:16,561
நான்-- நான் அதை முறியடிப்பேன். வெறும், ஆ--
சிறிது நேரம் பின்வாங்கவும்.
68
00:03:16,563 --> 00:03:17,628
கிடைத்தது.
69
00:03:17,630 --> 00:03:18,897
மற்றும் நன்றி.
70
00:03:18,899 --> 00:03:22,667
இலக்கு காணப்பட்டது
மற்றும் இலக்கு இழந்தது.
71
00:03:22,669 --> 00:03:24,068
ஆனால் அவர் ஏரியாவில் இருக்கிறார் முதலாளி.
72
00:03:27,706 --> 00:03:28,906
[பீப்]
73
00:03:28,908 --> 00:03:30,408
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
74
00:03:32,043 --> 00:03:33,344
பீட்டர்.
75
00:03:33,346 --> 00:03:34,378
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
76
00:03:34,380 --> 00:03:35,647
ஹாரிக்கு உதவ இதோ?
77
00:03:35,649 --> 00:03:37,382
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம், திரு ஓ.
78
00:03:37,384 --> 00:03:38,549
இப்போது, இப்போது, பீட்டர்,
79
00:03:38,551 --> 00:03:40,685
அடக்கம் ஆகாது
எங்களை போன்ற ஆண்கள்.
80
00:03:40,687 --> 00:03:44,556
புத்திசாலி, உந்துதல்,
பொறுப்பான, சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட.
81
00:03:44,558 --> 00:03:47,225
நான் அதிகம்
ஒரு வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
82
00:03:47,227 --> 00:03:50,294
குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் முன்னேறுகிறீர்கள்.
83
00:03:55,067 --> 00:03:56,434
நான் எனது மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்தால்?
84
00:03:56,436 --> 00:03:57,869
[ஸ்காஃப்ஸ்]
85
00:03:57,871 --> 00:03:59,003
[கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்]
86
00:03:59,005 --> 00:04:01,573
ஒரு மின்னஞ்சலுக்கு
மிட் டவுன் ஹையின் வீழ்ச்சி முறையானது.
87
00:04:01,575 --> 00:04:03,875
எது உலுக்கும்,
நம்மில் யாராவது இருந்தால்,
88
00:04:03,877 --> 00:04:04,876
வார்த்தை என்ன?
89
00:04:04,878 --> 00:04:06,845
ஒரு தேதி?
90
00:04:06,847 --> 00:04:09,014
ஒருவேளை கேட்கலாம்
மேரி ஜேன் வாட்சன்.
91
00:04:09,016 --> 00:04:10,515
மேரி-யார் என்ன-இப்போது?
92
00:04:10,517 --> 00:04:12,616
ஓ, இந்த பெண் அத்தை மே
என்னை சந்திக்க வேண்டும்.
93
00:04:12,618 --> 00:04:15,920
ஓ, இதைப் பெறுங்கள்: அவளிடம் உள்ளது
"ஒரு அற்புதமான ஆளுமை."
94
00:04:15,922 --> 00:04:16,921
[இருவரும் நடுக்கம்]
95
00:04:16,923 --> 00:04:18,590
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
க்வெனிடம் கேட்கிறார்.
96
00:04:18,592 --> 00:04:20,191
உம்-- ஒரு நண்பராக,
உனக்கு தெரியுமா?
97
00:04:20,193 --> 00:04:21,392
சரி, உண்மையில்,
எனக்கு தெரியாது.
98
00:04:21,394 --> 00:04:23,361
மிஸ் ஸ்டேசி தற்போது
என்னிடம் பேசவில்லை.
99
00:04:23,363 --> 00:04:24,362
[கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்]
100
00:04:24,364 --> 00:04:26,764
"மேசையில் இருந்து
ஜே. ஜோனா ஜேம்சன்."
101
00:04:26,766 --> 00:04:29,801
அடடா, பப்ளிஷர்
டெய்லி பகில்.
102
00:04:29,803 --> 00:04:31,736
"மிஸ்டர் பார்க்கர், விரைவில் வாருங்கள்
103
00:04:31,738 --> 00:04:34,538
சம்பளத்தை கோருவதற்கு
ஸ்பைடர் மேனின் புகைப்படங்களுக்கு."
104
00:04:34,540 --> 00:04:35,973
ஆம்!
105
00:04:35,975 --> 00:04:38,043
நண்பரே, மன்னிக்கவும்,
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.
106
00:04:38,045 --> 00:04:38,910
இரண்டு டாப்ஸ். சத்தியம்.
107
00:04:38,912 --> 00:04:41,212
அட, நான் என்ன செய்வது
நீ போன போது?
108
00:04:41,214 --> 00:04:42,212
ஒன்று முதல் ஆறு அத்தியாயங்கள்.
109
00:04:42,214 --> 00:04:43,414
மதிப்பாய்வு.
[பெருமூச்சு]
110
00:04:45,684 --> 00:04:47,718
ஜேம்சன்:
ஒரு குகை மனிதர் இந்த பகுதியை சரிபார்த்தாரா?
111
00:04:47,720 --> 00:04:48,887
எனது விளையாட்டு ஆசிரியர் எங்கே?
112
00:04:48,889 --> 00:04:50,855
அவர் என் அலுவலகத்தில் இருக்க வேண்டும்
14 வினாடிகளில்!
113
00:04:50,857 --> 00:04:52,423
என் காபி எங்கே?
114
00:04:52,425 --> 00:04:54,793
அட-- சார்?
நான்-- நான் பீட்டர்--
115
00:04:54,795 --> 00:04:56,494
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒன்றும் தெரியாதவர்
116
00:04:56,496 --> 00:04:58,462
41 வினாடிகளை வீணடித்தவர்
மற்ற நாள் என் நேரம்.
117
00:04:58,464 --> 00:05:00,465
சரி, என்னிடம் இல்லை
இன்னும் 41 மீதி இருக்கிறது.
118
00:05:00,467 --> 00:05:02,700
ஆனால்-- ஆனால்--
புத்திசாலித்தனமான மறுபிரவேசம், குழந்தை.
119
00:05:02,702 --> 00:05:04,168
இப்போது எங்கே
அந்த பார்க்கர் பையன்?
120
00:05:04,170 --> 00:05:06,136
அவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்
76 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
121
00:05:06,138 --> 00:05:08,072
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
எனக்கு காபி வாங்கித் தரவா?
122
00:05:08,074 --> 00:05:09,206
காபி. டிகாஃப்.
123
00:05:09,208 --> 00:05:10,541
அது மட்டும் தான்
20 நிமிடங்கள்.
124
00:05:10,543 --> 00:05:13,010
நீங்கள் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பீட்டர் பார்க்கரை வெளியேற்றினார்.
125
00:05:14,313 --> 00:05:15,780
சரி, சும்மா வேண்டாம்
அங்கே நிற்க,
126
00:05:15,782 --> 00:05:16,514
அவனை திரும்ப பெறு!
127
00:05:18,116 --> 00:05:20,485
ஓ, அது இல்லை
மிகவும் அவமானகரமானது.
128
00:05:20,487 --> 00:05:23,321
காத்திருங்கள். ஓ, என் பணம்.
129
00:05:28,260 --> 00:05:30,027
அதற்காக மன்னிக்கவும்,
பார்க்கர்.
130
00:05:30,029 --> 00:05:31,796
யாரையோ எதிர்பார்த்தேன்
போதுமான வயது,
131
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
உங்களுக்கு தெரியும், அக்குள் முடி.
ஹா-ஹா.
132
00:05:33,600 --> 00:05:35,433
இப்போது, அந்த வேடம் அணிந்த வினோதம்
காகிதங்களை விற்கிறது,
133
00:05:35,435 --> 00:05:37,969
அதனால் எனக்கு இன்னொரு படங்கள் வேண்டும்
காலக்கெடுவில் என் கைகளில்.
134
00:05:37,971 --> 00:05:39,204
உங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.
135
00:05:39,206 --> 00:05:41,506
ஆ, நான் --
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், ஆனால்--
136
00:05:41,508 --> 00:05:44,342
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பதக்கம் வேண்டுமா? வெளியேறு!
137
00:05:44,344 --> 00:05:46,010
வெளியே!
138
00:05:46,012 --> 00:05:47,712
நான் அந்த காசோலையை வெட்டுகிறேன்
உங்களுக்காக, பீட்டர்.
139
00:05:47,714 --> 00:05:48,679
நன்றி, மிஸ் பிராண்ட்.
140
00:05:48,681 --> 00:05:50,748
நான் பெட்டி.
எனவே, பெட்டி,
141
00:05:50,750 --> 00:05:53,618
நீங்கள் எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள்
ஜேம்சன் போல் வாக்கிங் எம்போலிசம்?
142
00:05:53,620 --> 00:05:56,187
ஜேம்சனின் திரு
ஆழமான ஒரு கண்ணியமான மனிதர்.
143
00:05:56,189 --> 00:05:58,490
நாங்கள் மரியானாஸ் அகழியை ஆழமாகப் பேசுகிறோம்
144
00:05:58,492 --> 00:06:00,225
அல்லது டான்டேவின் ஒன்பதாவது வட்டம் ஆழமா?
145
00:06:00,227 --> 00:06:01,426
[சிரிப்பு]
146
00:06:01,428 --> 00:06:03,661
விரைவில் சந்திப்போம், பீட்டர் பார்க்கர்.
147
00:06:04,830 --> 00:06:07,131
யீ-ஹா!
148
00:06:07,133 --> 00:06:08,399
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
149
00:06:08,401 --> 00:06:10,268
அதை இயக்கத்தில் அமைக்கவும்.
150
00:06:11,670 --> 00:06:13,071
[பாதுகாப்பு அலாரம் ஒலிக்கிறது]
151
00:06:14,707 --> 00:06:16,441
ஒரு துரோகியைப் பற்றி பேசுங்கள்
மோசமான நேரத்துடன்.
152
00:06:20,145 --> 00:06:21,546
அருமை, அவர் நம்மீது இருக்கிறார்.
153
00:06:21,548 --> 00:06:23,915
இப்போது, மிக வேகமாக இல்லை.
அவர் நம்மை இழந்தால், சம்பளம் இல்லை.
154
00:06:23,917 --> 00:06:25,416
ஓ, சம்பளத்தை மறந்துவிடு.
155
00:06:25,418 --> 00:06:27,084
நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
156
00:06:35,260 --> 00:06:36,327
காலக்கெடு வரை இரண்டு மணி நேரம்.
157
00:06:36,329 --> 00:06:38,596
வியர்வை இல்லை.
158
00:06:38,598 --> 00:06:40,898
ஓ எதுவும் வேண்டாம்
இது நடக்க.
159
00:06:46,104 --> 00:06:47,372
[GRUNTS]
160
00:06:47,374 --> 00:06:49,307
[சிரிக்கிறார்]
மார்கோ?
161
00:06:49,309 --> 00:06:51,275
எத்தனை முறை
நான் உன்னை வீழ்த்த வேண்டுமா?
162
00:06:51,277 --> 00:06:53,611
மற்றும் உன்னுடையது எங்கே
அழகான கூட்டாளி ஓ'ஹிர்ன்?
163
00:06:53,613 --> 00:06:54,545
[முணுமுணுத்தல்]
164
00:06:55,614 --> 00:06:56,680
ஐயோ--
165
00:06:56,682 --> 00:06:58,816
பார், நாம் நிறுத்த வேண்டும்
இப்படி சந்திப்பு.
166
00:06:58,818 --> 00:07:00,952
மக்கள் பேச ஆரம்பித்துள்ளனர்.
167
00:07:00,954 --> 00:07:03,687
பெரும்பாலும் பற்றி
நீங்கள் என்ன முட்டாள்கள்.
168
00:07:05,957 --> 00:07:07,491
[உறுமல்]
169
00:07:07,493 --> 00:07:11,596
வந்தது என்று எண்ணுகிறேன்
கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாக, சரி பிழையா?
170
00:07:11,598 --> 00:07:13,197
சரி, நல்லது.
171
00:07:13,199 --> 00:07:15,066
இதுவும் அப்படித்தான் இருக்கும்.
172
00:07:28,113 --> 00:07:29,347
[சிரிக்கிறார்]
173
00:07:29,349 --> 00:07:30,615
அமைதியாக இரு மகனே,
174
00:07:30,617 --> 00:07:32,316
அதனால் நான் உன்னை வைக்க முடியும்
உங்கள் துயரத்திலிருந்து.
175
00:07:32,318 --> 00:07:33,985
என்னை வைத்து எப்படி
என் மர்மம் வெளியே?
176
00:07:33,987 --> 00:07:35,753
நீங்கள் யார்?
177
00:07:35,755 --> 00:07:37,188
என்னை அழையுங்கள், சரி...
178
00:07:37,190 --> 00:07:40,124
எப்படி "ஷாக்கர்?"
179
00:07:40,126 --> 00:07:42,026
ஸ்பைடர் மேன்:
அல்லது எப்படி "டோஸ்ட்?"
180
00:07:45,430 --> 00:07:48,766
ஒன்று உங்களுக்கு குறைவான உதை கிடைத்தது
மூன்று கால் கழுதையை விட,
181
00:07:48,768 --> 00:07:52,570
அல்லது இந்த இங்கே வழக்கு இன்னும் அதிகமாக செய்கிறது
என் சொந்த சக்தியிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்று.
182
00:07:52,572 --> 00:07:54,906
நான் ஊகிக்கிறேன்
ஆடைகள் மனிதனை உருவாக்குகின்றன.
183
00:07:54,908 --> 00:07:56,140
[பஞ்ச் நிலங்கள்]
184
00:08:06,518 --> 00:08:08,419
நான் அவரைப் பெற்றேனா?
நான் அவரைப் பெற்றேன் என்று சொல்லுங்கள்.
185
00:08:08,421 --> 00:08:10,421
உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தும்
என் நரம்புகளில் உள்ளது.
186
00:08:13,058 --> 00:08:15,893
இப்போது, இதிலிருந்து விலகி இரு, பையன்.
பெரியவர்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
187
00:08:15,895 --> 00:08:17,528
மிகவும் கோபப்பட வேண்டாம்
ஓ'ஹிர்னில்.
188
00:08:17,530 --> 00:08:19,563
அவர் வெறித்தனமாகிறார்
அவரது n இல்லாமல்--
189
00:08:19,565 --> 00:08:21,165
[மின்சாரம் விரைத்தல்]
[உறுமல்]
190
00:08:22,634 --> 00:08:23,634
[GRUNTS]
191
00:08:23,636 --> 00:08:24,969
ஈர்க்கக்கூடியது.
192
00:08:24,971 --> 00:08:26,970
நீங்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்திக் கொள்ளலாம்
ஒரு குழந்தை சவாரி என.
193
00:08:26,972 --> 00:08:27,939
நன்றி.
194
00:08:27,941 --> 00:08:29,073
[GRUNTS]
195
00:08:31,876 --> 00:08:33,811
ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே கிடைத்தது
நான் விரும்பும் ஒரு வேலை.
196
00:08:33,813 --> 00:08:35,546
[உறுமல்]
197
00:08:51,063 --> 00:08:52,663
[ஸ்பைடர் மேன் கிரண்டிங்]
198
00:08:56,769 --> 00:08:58,903
அது திருப்தி அடைய வேண்டும்
பெரிய மனிதர்.
199
00:08:58,905 --> 00:09:00,370
[சாதன பீப்]
பிரித்தெடுத்தல்.
200
00:09:00,372 --> 00:09:01,639
ஏய், ஒரு சிறிய உதவி?
201
00:09:01,641 --> 00:09:03,207
நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும்
காவல்துறையினருக்கு,
202
00:09:03,209 --> 00:09:05,609
ஆனால் நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
மிகவும் நல்ல மனநிலை.
203
00:09:06,945 --> 00:09:08,713
[GRUNTS]
204
00:09:26,165 --> 00:09:27,165
நான் அவரைப் பெற்றேனா?
205
00:09:27,167 --> 00:09:28,933
அவர் ரோட்கில்லா?
206
00:09:28,935 --> 00:09:30,568
அவர் ஃபினிட்டோ. முன்பதிவு செய்யலாம்.
207
00:09:30,570 --> 00:09:31,969
[அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன]
208
00:09:33,071 --> 00:09:34,905
[கார் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]
209
00:09:34,907 --> 00:09:36,774
[முணுமுணுத்தல்]
210
00:09:36,776 --> 00:09:39,076
[பேண்டிங்]
211
00:09:39,078 --> 00:09:41,545
பற்றி பேசுங்கள்
உங்கள் இறுக்கமான புள்ளிகள்.
212
00:09:41,547 --> 00:09:43,781
ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
213
00:09:43,783 --> 00:09:45,182
[SNIFFS]
214
00:09:45,184 --> 00:09:46,817
ஓ! மற்றும் நான் பதறுகிறேன்.
215
00:09:49,554 --> 00:09:51,655
என் சம்பளம் பாழாகிவிட்டது.
216
00:09:51,657 --> 00:09:53,157
சரியானது.
217
00:09:55,393 --> 00:09:56,794
பீட்டர்:
ஹரி, மன்னிக்கவும்...
218
00:09:56,796 --> 00:09:58,396
மன்னிக்கவும்? நீங்கள் முற்றிலும்
என்னை தொங்க விட்டு.
219
00:09:58,398 --> 00:10:01,199
நான்-- உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தூக்கத்தில் கணக்கிடுங்கள்,
220
00:10:01,201 --> 00:10:03,234
ஆனால் நான் நிறைய சவாரி செய்திருக்கிறேன்
நாளைய சோதனையில்.
221
00:10:03,236 --> 00:10:04,635
ஒருவேளை நான் க்வெனிடம் கேட்க வேண்டும்.
222
00:10:04,637 --> 00:10:07,638
இல்லை, இன்றிரவு நான் கீழே இருக்கிறேன்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
223
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
உம், கார்ப் ரோம்?
224
00:10:11,744 --> 00:10:13,777
[பெருமூச்சு]
225
00:10:13,779 --> 00:10:14,845
[முணுமுணுத்தல்]
226
00:10:16,715 --> 00:10:18,416
[சிரிக்கிறார்]
227
00:10:18,418 --> 00:10:22,119
ஆஸ்போர்னின் அனைத்து பணத்தையும் யூகிக்கவும்
அவரது தசை தொனியை வாங்க முடியவில்லை.
228
00:10:22,121 --> 00:10:23,487
பணிநீக்கம், ஃப்ளாஷ்.
229
00:10:23,489 --> 00:10:24,588
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சிறப்பாக செய்யவா?
230
00:10:24,590 --> 00:10:26,024
எப்படி
நீயும் நானும் இனமா?
231
00:10:26,026 --> 00:10:27,425
முதலில் வெற்றி பெறுகிறது.
232
00:10:27,427 --> 00:10:30,161
நண்பா,
பார்க்கர் உங்களை அழைக்கிறார்.
233
00:10:30,163 --> 00:10:33,064
என் சிலந்தி சக்திகள்
உன்னை அழுது கொண்டே வீட்டுக்கு அனுப்பப் போகிறேன்.
234
00:10:33,832 --> 00:10:34,999
பந்து, தயவுசெய்து?
235
00:10:35,001 --> 00:10:36,066
சரி சரி.
236
00:10:36,068 --> 00:10:38,503
ஒரு சிறிய நட்பு போட்டி
யாரையும் புண்படுத்துவதில்லை.
237
00:10:38,505 --> 00:10:39,704
வரிசைப்படுத்துங்கள்.
238
00:10:42,074 --> 00:10:43,073
[ஸ்னிஃபிங்]
239
00:10:43,075 --> 00:10:45,576
அச்சச்சோ! மறந்துவிடு.
நீ வெற்றி பெறுவாய்.
240
00:10:45,578 --> 00:10:47,578
பொதுவாக நான் சொல்லும் போது
சிறிய பார்க்கர் துர்நாற்றம் வீசுகிறது,
241
00:10:47,580 --> 00:10:49,313
அது ஒரு உருவம்,
ஆனால், ஐயோ!
242
00:10:49,315 --> 00:10:50,614
[SNIFFS]
243
00:10:50,616 --> 00:10:53,151
மேலும் நான் மூன்று முறை குளித்தேன்
நேற்று இரவு.
244
00:10:53,153 --> 00:10:55,185
பீட்டர், எனக்கு பந்தை எறியுங்கள்.
245
00:10:55,988 --> 00:10:56,820
[பெருமூச்சு]
246
00:10:56,822 --> 00:10:58,155
[YELPS]
247
00:10:58,157 --> 00:10:59,890
பீட்டர்:
க்வென், மன்னிக்கவும்.
248
00:10:59,892 --> 00:11:01,158
மன்னிக்கவும், நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்
கடைசி நேரத்தில்--
249
00:11:01,160 --> 00:11:02,827
பார்க்கர்! மழையைத் தாக்குங்கள்.
250
00:11:02,829 --> 00:11:05,462
[சிரிப்பது]
ஆம், எங்கள் எல்லா நலனுக்காகவும்.
251
00:11:05,464 --> 00:11:07,097
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]
252
00:11:07,966 --> 00:11:09,032
பெட்டி:
ஓ, பீட்,
253
00:11:09,034 --> 00:11:10,868
நீங்கள் வாசனை திரவியம் அணிந்திருக்கிறீர்களா?
254
00:11:10,870 --> 00:11:12,536
அது ஒரு நீண்ட கதை.
255
00:11:12,538 --> 00:11:14,938
ஆ, பார், மிஸ் ப்ரா--
நான்-- அதாவது பெட்டி.
256
00:11:14,940 --> 00:11:18,776
அட, இது வெட்கமாக இருக்கிறது,
ஆனால் எனது காசோலையை மாற்ற முடியுமா?
257
00:11:18,778 --> 00:11:20,578
அது குப்பையில் விழுந்தது.
258
00:11:20,580 --> 00:11:22,246
சரி, நிச்சயமாக.
259
00:11:22,248 --> 00:11:23,881
ஓ, நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்
எங்கள் தலைமை ஆசிரியர்.
260
00:11:23,883 --> 00:11:27,017
ஜோ ராபர்ட்சன்,
இது பீட்டர் பார்க்கர்.
261
00:11:27,019 --> 00:11:28,853
புகைப்படக்காரர், சரி.
262
00:11:28,855 --> 00:11:29,587
என்னை ராபி என்று அழைக்கவும்.
263
00:11:29,589 --> 00:11:31,255
ஏதேனும் புதிய காட்சிகள் உள்ளதா?
264
00:11:33,024 --> 00:11:35,259
அட, உனக்கு தெரியுமா
ஒரு ராண்ட் ராபர்ட்சன்?
265
00:11:35,261 --> 00:11:37,628
சரி, ஒரு குழந்தை இருக்கிறது
அந்த பெயரில்
266
00:11:37,630 --> 00:11:39,563
என் வீட்டில் வசிப்பவர்
மற்றும் என் உணவு அனைத்தையும் சாப்பிடுகிறது.
267
00:11:39,565 --> 00:11:40,697
நீங்கள் மிட் டவுனில் உள்ளீர்களா?
268
00:11:40,699 --> 00:11:42,600
ஆமாம் சார்.
நல்ல பள்ளி.
269
00:11:42,602 --> 00:11:44,434
பார், பீட்டர், உண்மை
நீங்கள் இரண்டு முறை பெற்றுள்ளீர்கள்
270
00:11:44,436 --> 00:11:47,371
பயன்படுத்தக்கூடிய படங்கள்
ஸ்பைடர் மேன் மிகவும் அற்புதமானது.
271
00:11:47,373 --> 00:11:48,839
ஆனால் புகைப்படங்கள் தானே...
272
00:11:48,841 --> 00:11:50,108
உங்களிடம் இருக்கிறதா
உங்கள் கேமரா உங்களிடம் உள்ளதா?
273
00:11:50,110 --> 00:11:51,875
அவள் கொஞ்சம் கடினமானவள்
கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
274
00:11:51,877 --> 00:11:53,211
இது அதைக் குறைக்காது.
275
00:11:53,213 --> 00:11:54,711
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு Bugle ஃப்ரீலான்ஸர்,
276
00:11:54,713 --> 00:11:57,647
நீ அந்த காசோலையை எடு
தீவிர கேமராவில் முதலீடு செய்யுங்கள்.
277
00:11:57,649 --> 00:12:01,051
குப்பை, குப்பை,
உண்மையில் குப்பை.
278
00:12:01,053 --> 00:12:02,152
கர்பா-- காத்திரு.
279
00:12:02,154 --> 00:12:03,654
ஹோ-ஹோ!
280
00:12:03,656 --> 00:12:05,990
ஓ, நீங்கள் ஒன்றைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்
281
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
ஸ்பைடர் மேன் எங்கே வெற்றி பெறுகிறார்?
282
00:12:07,427 --> 00:12:08,792
ஹா! உங்களுக்குத் தெரிந்ததைக் காட்டுகிறது.
283
00:12:08,794 --> 00:12:10,160
வெற்றியாளரை யாரும் விரும்புவதில்லை.
284
00:12:10,162 --> 00:12:11,428
மக்களே நமது சந்தை,
285
00:12:11,430 --> 00:12:13,197
மற்றும் மக்கள் விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் ஹீரோக்கள் தோல்வியடைகிறார்கள்.
286
00:12:13,199 --> 00:12:14,932
அவர்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது
தங்களை பற்றி.
287
00:12:14,934 --> 00:12:16,267
[SNIFFS]
ஓ
288
00:12:16,269 --> 00:12:19,337
அறிவுரை, குழந்தை:
வாசனை திரவியம் அதை வெட்டுவதில்லை.
289
00:12:19,339 --> 00:12:20,571
தக்காளி சாறு.
290
00:12:20,573 --> 00:12:23,273
பிறகு ஒரே விஷயம்
ஒரு குப்பை கிடங்கில் படங்களை எடுப்பது.
291
00:12:23,275 --> 00:12:26,710
ஓ, எனக்கு ஒரு மன்னிப்பு தேவை
பெட்டிக்குத் திரும்புவதற்கு.
292
00:12:26,712 --> 00:12:28,979
அதாவது எனக்கு தேவை
மேலும் படங்களை எடுக்க.
293
00:12:28,981 --> 00:12:31,782
அதாவது நான் பணம் சேர்த்தேன்
எனது காசோலைகள், ஏனெனில்--
294
00:12:31,784 --> 00:12:33,850
நான்-- நான் வாங்க வேண்டும்
ஒரு புதிய கேமரா.
295
00:12:33,852 --> 00:12:35,887
நாங்கள் மூடிவிட்டோம். போய்விடு.
296
00:12:35,889 --> 00:12:37,755
நீங்கள் மூட வேண்டாம் என்று அடையாளம் கூறுகிறது
மற்றொரு மணி நேரத்திற்கு.
297
00:12:37,757 --> 00:12:40,358
s-s-அடையாளம் தவறு.
நாளைக்கு வா.
298
00:12:42,460 --> 00:12:43,727
[GRUNTS]
299
00:12:43,729 --> 00:12:45,463
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நாம் விரைவாக பணம் பெற வேண்டும்.
300
00:12:45,465 --> 00:12:48,166
ஒருமுறை ஹேமர்ஹெட் இந்த வார்த்தையை பரப்பினார்
ஸ்பைடர் மேன் வளைந்த,
301
00:12:48,168 --> 00:12:50,834
அது திறந்த பருவமாக இருக்கும்
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பேட்டைக்கும்.
302
00:12:50,836 --> 00:12:52,603
[முணுமுணுத்தல்]
303
00:12:52,605 --> 00:12:55,906
நான் செய்யவில்லை என்று இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
அவரது சிப்ஸில் நானே பணம்.
304
00:12:55,908 --> 00:12:57,308
[SNIFFS]
305
00:12:57,310 --> 00:12:59,744
ஏதோ கெட்ட நாற்றம்.
306
00:12:59,746 --> 00:13:00,811
ஓ, இன்னும்?
307
00:13:00,813 --> 00:13:03,381
நான் இந்த உடையை துவைத்தேன்
ஐந்து முறை.
308
00:13:03,383 --> 00:13:05,549
இப்போது நீங்கள் ட்ரோக்ளோடைட்டுகள்
கழித்துள்ளனர்
309
00:13:05,551 --> 00:13:08,553
என் மறைவு பற்றிய வதந்திகள்
மிகவும் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது...
310
00:13:09,655 --> 00:13:11,455
நான் சாகவில்லை.
311
00:13:11,457 --> 00:13:14,859
ஓ-- என்-பரவாயில்லை. சும்மா சொல்லுங்க
அதிர்ச்சி எனக்கு மீண்டும் ஒரு போட்டி வேண்டும்.
312
00:13:14,861 --> 00:13:16,226
நீங்கள் இப்போது காவலர்களை அழைக்கலாம்.
313
00:13:16,228 --> 00:13:19,696
ஓ, நான் உண்மையில்,
உண்மையில் அந்த பையனை வெறுக்கிறேன்.
314
00:13:19,698 --> 00:13:22,766
இது உண்மையில்,
உண்மையில் கனமாகிறது.
315
00:13:22,768 --> 00:13:24,334
[இரண்டும் முணுமுணுப்பு]
316
00:13:25,103 --> 00:13:26,337
ஏய், அத்தை மே.
317
00:13:26,339 --> 00:13:27,905
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்
புதிய ஊரடங்குச் சட்டத்திற்கு முன்.
318
00:13:27,907 --> 00:13:29,973
அது பாராட்டப்பட்டது, பீட்டர்.
319
00:13:29,975 --> 00:13:31,909
நான் இங்கே கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
320
00:13:31,911 --> 00:13:33,144
வெறும் பில்களை செலுத்துகிறது.
321
00:13:33,146 --> 00:13:36,347
அல்லது மாறாக, எவை என்பதை தீர்மானித்தல்
நான் பணம் செலுத்துவதை நிறுத்த முடியும்.
322
00:13:36,349 --> 00:13:38,782
சரி, நான் நினைக்கிறேன்...
323
00:13:40,219 --> 00:13:43,120
எரிவாயு கட்டணத்தை நிறுத்தவா?
324
00:13:43,122 --> 00:13:44,288
[பெருமூச்சு]
325
00:13:44,290 --> 00:13:46,724
நான் வாழைப்பழ கேக் போல் உணர்கிறேன்.
நீங்கள்?
326
00:13:46,726 --> 00:13:48,759
ஆம், இல்லை, நன்றி.
327
00:13:48,761 --> 00:13:50,962
நான் தான் நினைக்கிறேன்
தாள்களை அடித்தது.
328
00:13:50,964 --> 00:13:53,297
என்ன--? வாழைப்பழ கேக் இல்லையா?
329
00:13:53,299 --> 00:13:56,133
ஹாரிக்கு உதவுவது உண்மையில் இருக்க வேண்டும்
உன்னை வெளியேற்றியது.
330
00:13:56,135 --> 00:13:58,836
ஓ, மனிதனே. ஹாரி.
331
00:13:58,838 --> 00:14:00,070
நான் முற்றிலும்--
332
00:14:00,072 --> 00:14:01,204
என்னை தூக்கி எறிந்தேன், பீட்!
333
00:14:01,206 --> 00:14:03,240
எனக்கு தெரியும், ஹரே, பார்,
நான் மதிப்பற்றவன், ஆனால்...
334
00:14:03,242 --> 00:14:06,310
ஆனால் ஒன்றுமில்லை.
பயனற்றது அதை மறைக்கிறது.
335
00:14:06,312 --> 00:14:08,212
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
336
00:14:08,214 --> 00:14:11,082
நீங்கள் ஒரே பையனை விட்டுவிட்டீர்கள்
முழு பள்ளியிலும்
337
00:14:11,084 --> 00:14:13,350
உண்மையில் உன்னை யார் விரும்பினார்கள்?
338
00:14:13,352 --> 00:14:14,485
மேதை!
339
00:14:14,487 --> 00:14:16,053
[கேக்கிள்ஸ்]
340
00:14:17,622 --> 00:14:20,024
[ஜாஸி கன்ட்ரி மியூசிக் பிளேயிங்
ஜூக்பாக்ஸ் மூலம்]
341
00:14:25,830 --> 00:14:28,299
பெரியவருக்கு திருப்தி இல்லை,
மொன்டானா.
342
00:14:28,301 --> 00:14:29,400
அது ஏன் இருக்கும்?
343
00:14:29,402 --> 00:14:30,635
அவர் நினைக்கவில்லை
344
00:14:30,637 --> 00:14:33,036
நீங்கள் உங்கள் வரை வாழ்ந்தீர்கள்
பொறுப்புகள்.
345
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
[கேமரா விர்ரிங்]
346
00:14:36,042 --> 00:14:37,974
ம்ம், புதிய கேமரா
ராபியை சந்தோஷப்படுத்த வேண்டும்.
347
00:14:37,976 --> 00:14:40,077
நிச்சயமாக நான் நடந்தால்
ஓடுவதற்கு --
348
00:14:40,079 --> 00:14:41,279
மிஸ் ப்ரா-- பெட்டி.
349
00:14:41,281 --> 00:14:42,513
ஓ, ஹாய், பீட்டர்.
350
00:14:42,515 --> 00:14:44,714
சரியான நேரம்.
இதைப் பிடி.
351
00:14:44,716 --> 00:14:46,884
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் வேண்டும்
இதை அடிக்கடி செய்யுங்கள்.
352
00:14:46,886 --> 00:14:50,153
அதாவது நீங்களும் நானும்
மிகவும் பொதுவானது.
353
00:14:50,155 --> 00:14:53,190
இருவரும் கடுகு போட்டோம்
எங்கள் ஹாட் டாக்ஸில்.
354
00:14:53,192 --> 00:14:55,926
ஓ, நாங்கள் - நாங்கள் இருவரும் வேலை செய்கிறோம்
ஜாலி ஜோனாவுக்கு,
355
00:14:55,928 --> 00:14:57,962
அது ஒரு உபசரிப்பு,
என்னை நம்பு.
356
00:14:57,964 --> 00:15:00,164
எப்படியும்,
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
357
00:15:00,166 --> 00:15:02,599
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
என் வீழ்ச்சி முறையா?
358
00:15:02,601 --> 00:15:03,934
என்னுடன், அதாவது.
359
00:15:03,936 --> 00:15:05,836
உங்கள் வீழ்ச்சி முறையா?
360
00:15:05,838 --> 00:15:06,703
ஆம்.
361
00:15:06,705 --> 00:15:08,506
எனது உயர்நிலைப் பள்ளியில்.
362
00:15:08,508 --> 00:15:10,374
உடற்பயிற்சி கூடத்தில்.
363
00:15:11,809 --> 00:15:13,411
எனவே, ஹே,
364
00:15:13,413 --> 00:15:16,246
அது காதைக் கெடுக்கும் மௌனம்
ஒரு ஆம்?
365
00:15:16,248 --> 00:15:18,215
இது மிகவும் இனிமையான சலுகை,
366
00:15:18,217 --> 00:15:21,319
ஆனால் நான் தான்
பீட்டர், உனக்கு வயதாகிவிட்டது.
367
00:15:21,321 --> 00:15:23,120
அட-- இது வெறும் நடனம்.
368
00:15:23,122 --> 00:15:24,822
கொஞ்சம்
ராக் 'என்' ரோல்.
369
00:15:24,824 --> 00:15:27,091
[சத்தமான ரம்ப்லிங்]
370
00:15:27,093 --> 00:15:28,725
[கார் அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன]
371
00:15:28,727 --> 00:15:30,961
சரி, நான் சொல்லவில்லை
அது போல.
372
00:15:30,963 --> 00:15:32,329
[கவலை நிறைந்த அரட்டை]
373
00:15:32,331 --> 00:15:33,998
ராபி:
கிராஃபிக் ஏற்கனவே ஆன்லைனில் உள்ளது.
374
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
லீ, சேத அறிக்கைகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
ஃபோஸ்வெல், அறிவியல் கோணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
375
00:15:37,002 --> 00:15:38,735
மன்ஹாட்டன் தெரியவில்லை
நிலநடுக்கங்களுக்கு,
376
00:15:38,737 --> 00:15:40,771
அது மூன்றாவது நடுக்கம்
கடைசி மணி நேரத்தில்.
377
00:15:40,773 --> 00:15:42,540
நடுக்கம்... அல்லது அதிர்ச்சியா?
378
00:15:44,876 --> 00:15:46,043
[பீப்]
379
00:15:46,045 --> 00:15:47,711
எபிசென்டர்கள்
சமமான இடைவெளியில் உள்ளன
380
00:15:47,713 --> 00:15:50,047
ஒரு நேர்கோட்டில்
மேற்கு நகரத்திற்கு செல்கிறது.
381
00:15:50,049 --> 00:15:51,482
இவை நிலநடுக்கங்கள் அல்ல,
382
00:15:51,484 --> 00:15:55,152
அவர்கள் ஷாக்கரின் பாதை
உண்மையாக உங்களுக்கான பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்பட்டு.
383
00:15:55,154 --> 00:15:59,023
எனக்கு எங்கே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது கிங்கர்பிரெட் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க.
384
00:16:08,065 --> 00:16:10,668
இங்கே, அதிர்ச்சி, அதிர்ச்சி, அதிர்ச்சி.
385
00:16:10,670 --> 00:16:11,635
[வெடிப்பு]
386
00:16:11,637 --> 00:16:12,937
[அலறல்கள்]
387
00:16:14,573 --> 00:16:16,973
நிஜமாகவே நினைத்தேன்
நான் உன்னை முடித்துவிட்டேன், வயதான மகனே.
388
00:16:16,975 --> 00:16:19,543
ஆனால் உங்களுக்கு அதிக உயிர்கள் கிடைத்தன
பூனைகளின் பையை விட.
389
00:16:19,545 --> 00:16:23,413
இன்னும், நான் எண்ணுகிறேன்
நாம் அந்த நிலையை சரிசெய்ய முடியும்.
390
00:16:24,015 --> 00:16:24,882
[GRUNTS]
391
00:16:28,553 --> 00:16:31,188
நெருங்கிய தூரத்தில் இன்னும் ஒன்று
அதை செய்ய வேண்டும்.
392
00:16:35,293 --> 00:16:37,328
[
]
393
00:16:49,608 --> 00:16:51,642
அதிர்ச்சியாளர்:
மகனே, உனது திறமையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
394
00:16:51,644 --> 00:16:53,410
உன்னை விடுவித்தால் போதாது,
நிச்சயமாக.
395
00:16:53,412 --> 00:16:55,646
அது வணிகத்திற்கு மோசமாக இருக்கும்.
396
00:17:02,119 --> 00:17:03,487
யாருடைய தொழில்?
397
00:17:03,489 --> 00:17:04,521
உன்னிடம் சொல்ல முடியாது
யார்.
398
00:17:04,523 --> 00:17:05,923
பிறகு ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
399
00:17:05,925 --> 00:17:08,258
உங்கள் நட்பு என்ன
அக்கம்பக்கத்து ஸ்பைடர் மேன் செய்யுமா?
400
00:17:08,260 --> 00:17:10,561
ஓ, எதுவும் எடுக்காதே
தனிப்பட்ட, ஹோஸ்.
401
00:17:10,563 --> 00:17:12,596
எளிய உண்மை என்னவென்றால்,
ஒரு மனிதன் மனிதன் என்றால்,
402
00:17:12,598 --> 00:17:14,365
அவர் கௌரவிக்கிறார்
அவரது பொறுப்புகள்,
403
00:17:14,367 --> 00:17:16,400
நீங்கள் என்னுடையவர்களில் ஒருவர்.
404
00:17:26,311 --> 00:17:27,545
[GRUNTS]
405
00:17:32,950 --> 00:17:34,984
சரி, இடம்
கண்டிக்கப்படுகிறது.
406
00:17:39,591 --> 00:17:41,158
உனக்கு தெரியும்,
அது உண்மையில் புத்திசாலித்தனம் இல்லை
407
00:17:41,160 --> 00:17:43,260
ஒரு ஆபத்தான மனிதனை உருவாக்க
முட்டாள் பார்க்க.
408
00:17:43,262 --> 00:17:45,129
உனக்கு என் உதவி தேவையில்லை
அதற்கு.
409
00:17:45,131 --> 00:17:46,763
நீங்கள் சமீபத்தில் கண்ணாடியில் பார்த்தீர்களா?
410
00:17:49,534 --> 00:17:51,134
பாய், திறமையற்றவர்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
411
00:17:51,136 --> 00:17:53,336
நீங்கள் என்னை அதிகம் தாக்கியுள்ளீர்கள்
மார்கோ மற்றும் ஓ'ஹிர்னை விட.
412
00:17:53,338 --> 00:17:54,805
மற்றும் பற்றி செய்தேன்.
413
00:17:54,807 --> 00:17:58,808
அவர்கள் சிறுவர்கள் பங்க்கள்.
இது என் தொழில்.
414
00:18:00,178 --> 00:18:01,445
வாழ்வாதாரத்திற்காக இதைச் செய்கிறாயா?
415
00:18:01,447 --> 00:18:02,779
ஹா, அந்த உச்சரிப்புடன்...
416
00:18:02,781 --> 00:18:05,015
[தெற்கு டிராவில்]
நான் ரோடியோ கோமாளி என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
417
00:18:05,017 --> 00:18:07,451
நீ என்னை கேலி செய்யாதே, பையன்.
418
00:18:07,453 --> 00:18:09,820
நான் கேலி செய்கிறேன்.
நான் கேலி செய்பவன்.
419
00:18:11,022 --> 00:18:13,957
மேலும் ஒரு இழுப்பவர்,
ஒரு இழுபறி, ஒரு யாங்கர்...
420
00:18:33,545 --> 00:18:35,645
[அலறல்கள்]
421
00:18:44,722 --> 00:18:48,592
அதைத்தான் அழைப்பார்கள்
வீட்டை வீழ்த்தும்.
422
00:18:51,196 --> 00:18:52,830
[டிங்ஸ்]
423
00:18:56,367 --> 00:18:58,536
நீங்கள் கவலைப்பட்டதாகத் தெரிகிறது மகனே.
424
00:18:58,538 --> 00:19:00,136
பிரச்சனையா?
ஜீ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
425
00:19:00,138 --> 00:19:02,405
நான் என் கால்க் சோதனையில் தோல்வியடைந்தேன்
ஏனெனில் பீட் என்னை கைவிட்டுவிட்டார்.
426
00:19:02,407 --> 00:19:04,141
ஃப்ளாஷ் கூட்டம்
எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுக்க மாட்டேன் --
427
00:19:04,143 --> 00:19:05,309
போதும்.
428
00:19:05,311 --> 00:19:06,943
நிறுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள்
சிணுங்காத மண்டலத்தில்.
429
00:19:06,945 --> 00:19:08,579
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்
பொறுப்பு.
430
00:19:08,581 --> 00:19:10,180
பீட்டர் காரணமல்ல
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
431
00:19:10,182 --> 00:19:12,082
நீங்கள் ஒரு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற விரும்புகிறீர்களா? படிப்பு.
432
00:19:12,084 --> 00:19:14,318
நீங்கள் பிரபலமாக விரும்புகிறீர்களா?
பிரபலமாக இருங்கள்.
433
00:19:14,320 --> 00:19:16,620
கட்டுப்பாட்டை எடுங்கள்
உங்கள் விதி, பையன்.
434
00:19:16,622 --> 00:19:19,389
ஹாரி, வாழ்க்கை மிகவும் எளிமையானது.
435
00:19:19,391 --> 00:19:22,926
நீங்கள் கவ்பாய் அப்
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
436
00:19:25,396 --> 00:19:26,897
நன்றி.
437
00:19:26,899 --> 00:19:29,032
நான் செய்வேன்.
438
00:19:29,034 --> 00:19:30,868
என் மன்னிப்பு
தடங்கலுக்கு.
439
00:19:30,870 --> 00:19:32,269
ஆ, இன்று குழந்தைகள்.
440
00:19:32,271 --> 00:19:33,770
என்ன செய்யப் போகிறது?
441
00:19:33,772 --> 00:19:35,372
புதிய தலைப்பு:
442
00:19:35,374 --> 00:19:37,073
ஸ்பைடர் மேன்.
443
00:19:37,075 --> 00:19:38,742
அவர் போக வேண்டும்.
444
00:19:38,744 --> 00:19:39,743
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
445
00:19:39,745 --> 00:19:41,278
என் வேலை எதுவும் இல்லை.
உண்மையில்?
446
00:19:41,280 --> 00:19:42,513
ஹீரோ உங்கள் மறைவை காப்பாற்றினார்.
447
00:19:42,515 --> 00:19:44,447
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஸ்பைடர் மேன் உடன்.
448
00:19:44,449 --> 00:19:46,049
நான் ரிஸ்க் எடுத்திருக்க மாட்டேன்
உங்களை துரத்துகிறது
449
00:19:46,051 --> 00:19:47,717
அந்த ட்ரை கார்ப் ஏற்றுமதிக்கு
நான் இருந்தால்.
450
00:19:47,719 --> 00:19:49,219
எதற்காக எங்களை விரட்டினீர்கள்?
451
00:19:49,221 --> 00:19:53,123
டிரை கார்ப் எனது போட்டியாளர்
சூப்பர்-கூலிப்படை துறையில்.
452
00:19:53,125 --> 00:19:56,292
அவர்களின் முன்மாதிரிகள் என்றால்
காணாமல் போ, அனைவரும் வெற்றி பெறுவார்கள்.
453
00:19:56,294 --> 00:20:00,297
இது ஒரு சிக்கலைக் கொண்டுவருகிறது
என் முதலாளி விவாதிக்க விரும்புகிறார்.
454
00:20:00,299 --> 00:20:01,465
மேலே செல்லுங்கள், பெரிய மனிதர்.
455
00:20:01,467 --> 00:20:02,933
[ஃபோன் பீப்]
456
00:20:02,935 --> 00:20:05,635
பெரிய மனிதர்:
திரு. ஆஸ்போர்ன், எங்களிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.
457
00:20:05,637 --> 00:20:08,639
ஸ்பைடர் மேன் சண்டையிடும்போது
கழுகு போன்றவர்கள்,
458
00:20:08,641 --> 00:20:10,940
பல்லி,
மற்றும் எங்கள் அதிர்ச்சியும் கூட,
459
00:20:10,942 --> 00:20:14,578
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
என் பேரரசில் தலையிட.
460
00:20:14,580 --> 00:20:17,648
உங்களை பணியமர்த்த விரும்புகிறோம்
மேலும் உருவாக்க, நன்றாக,
461
00:20:17,650 --> 00:20:20,484
அவர்களை அழைப்போம்
"சூப்பர் வில்லன்கள்."
462
00:20:20,486 --> 00:20:21,718
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?
463
00:20:21,720 --> 00:20:23,286
ஏராளமான நிதி
464
00:20:23,288 --> 00:20:25,155
மற்றும் ஒரு தயாராக வழங்கல்
மனித கினிப் பன்றிகள்
465
00:20:25,157 --> 00:20:29,559
உங்கள் மேலும்
கேள்விக்குரிய சோதனைகள்.
466
00:20:29,561 --> 00:20:31,562
[உறுமல்]
467
00:20:37,601 --> 00:20:38,568
நெட் லீ. தி Bugle.
468
00:20:38,570 --> 00:20:40,037
அது என்ன?
அட்டை என்ன சொல்கிறது?
469
00:20:40,039 --> 00:20:42,039
[லீ ரீடிங்]
470
00:20:43,475 --> 00:20:44,507
[டயலிங்]
471
00:20:44,509 --> 00:20:46,243
ராபி. நான் தான்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
472
00:20:46,245 --> 00:20:47,311
ஆனால் எனக்கு ஒரு புகைப்படம் தேவை -
473
00:20:47,313 --> 00:20:48,278
காத்திருங்கள், என்ன?
474
00:20:48,280 --> 00:20:50,447
பார்க்கர் இருக்கிறார் என்றேன்.
475
00:20:50,449 --> 00:20:51,815
ஏற்கனவே மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது
அவரது காட்சிகள்.
476
00:20:51,817 --> 00:20:53,450
குழந்தைக்கு இன்னும் புதிய கேமரா தேவை.
477
00:20:56,153 --> 00:20:57,421
என்ன இது?
478
00:20:57,423 --> 00:20:58,955
தி Bugle எனக்கு பணம் கொடுத்தது
என் படங்களுக்கு.
479
00:20:58,957 --> 00:21:00,657
இப்போது உங்களால் முடியும்
அந்த கட்டணங்களை செலுத்துங்கள்.
480
00:21:00,659 --> 00:21:02,226
கேள்வி இல்லை.
481
00:21:02,228 --> 00:21:04,428
தவிர, நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
Bugle,க்கு புகைப்படங்களை எடுக்கவும்
482
00:21:04,430 --> 00:21:05,495
உங்களுக்கு ஒரு புதிய கேமரா தேவை.
483
00:21:05,497 --> 00:21:09,566
சரி, அந்த எண்ணம் தோன்றியது.
484
00:21:09,568 --> 00:21:12,136
ஆனால் ஒரு மனிதன் மதிக்க வேண்டும்
அவரது பொறுப்புகள்.
485
00:21:12,138 --> 00:21:14,004
நீ என்னுடைய ஒருவன்.
486
00:21:14,006 --> 00:21:17,307
அத்தை மே,
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
487
00:21:17,309 --> 00:21:18,609
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
488
00:21:18,611 --> 00:21:20,444
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்
10 சதவீதம் ஒதுக்க வேண்டும்
489
00:21:20,446 --> 00:21:22,980
ஒவ்வொரு காசோலையிலும்
அந்த கேமராவிற்கு சேமிக்க.
490
00:21:22,982 --> 00:21:24,047
ஒப்பந்தமா?
491
00:21:24,049 --> 00:21:25,448
ஒப்பந்தம்.
492
00:21:25,450 --> 00:21:27,551
[SNIFFS]
493
00:21:27,553 --> 00:21:31,755
பீட்டர், அன்பே நீ ஏன்
தக்காளி சாறு போன்ற வாசனை?
494
00:21:36,328 --> 00:21:38,561
[
]
495
00:21:38,611 --> 00:21:43,161
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0